Fin 2004, j’ai entendu et filmé à Ramallah l’histoire que j’ai appelée La fiancée du checkpoint. Cette légende urbaine qui raconte la merveilleuse initiative d’une jeune femme sur un barrage israélien peut être interprétée de différentes façons. J’y vois, pour ma part, l’expression inconsciente d’une sagesse politique issue de l’expérience populaire de la Première Intifada.
Très intéressé, j’ai cru pouvoir trouver d’autres légendes du même ordre, mais je n’en ai découvert aucune qui ait la même qualité poétique. J’ai néanmoins décidé de poursuivre mes recherches sur cette frontière entre le réel et l’imaginaire.
Les dix histoires que j’ai finalement recueillies comprennent des rêves, des fables, des lettres d’amour et des témoignages qui ne sont pas les moins étranges. Toutes racontent la terreur et la folie vécues par les colonisés quand tout peut arriver à tout moment.